Hoş geldiniz, merhaba anlamına mı geliyor?

Merak ediyorum, benim için bir şeyi açıklığa kavuşturabilir misin? Birisi "hoş geldiniz" dediğinde bu her zaman "merhaba" anlamına mı gelir? Veya bağlama bağlı olarak farklı bir çağrışıma sahip olabilir mi? Örneğin, bir mağazadaysam ve kasiyer "hoş geldiniz" derse, sadece beni selamlıyor mu, yoksa varlığımı ve hizmet etmeye hazır olduğumu mu kabul ediyor? Bu ifadenin nüanslarını ve farklı durumlarda nasıl değişebileceğini anlamakla ilgileniyorum.