「関税は私たちも傷つける」ハワイのコーヒー農家がトランプ氏に警告―価格高騰で地元産業が危機に
- なぜハワイの農家は関税強化に反対するのか？
- 価格上昇が需要を圧迫するメカニズム
- 「コーヒーは鉄鋼ではない」―生産移転の現実的課題
- 日常品の値上げが高級品市場に与える影響
- チョコレート産業にも波及する関税の影響
- *
ハワイのコーーヒー農家たちが、ブラジルとベトナムへの関税引き上げが自らのビジネスをむしろ脅かすと警鐘を鳴らしています。専門家によれば、輸入コーヒー豆の価格上昇が消費者の購買意欲を減退させ、結果的に高級品として位置づけられるハワイ産コーーヒーの需要まで圧迫する可能性があるとのこと。本記事では、この複雑な経済的連鎖反応を多角的に分析します。
なぜハワイの農家は関税強化に反対するのか？
一見すると矛盾に思えるかもしれません。アメリカで唯一商業規模のコーヒー栽培が行われるハワイにとって、輸入品への関税は地元産品の競争力向上に繋がりそうなものです。しかし、コナコーヒー生産者協会の副会長を務めるスザンヌ・シュライナー氏は「関税は本土のコーヒー焙煎業者と同じくらい私たちを傷つける可能性がある」と指摘します。
価格上昇が需要を圧迫するメカニズム
シュライナー氏が実際に目にしている現象はこうです。関税によるコーヒー豆の価格上昇が小売価格に転嫁されると、消費者は朝のコーーヒー習慣を見直し始めます。すでに世界的な生産問題で価格が高騰している状況で、これ以上値上がりすれば、消費者はより安い代替品に流れるか、そもそもコーヒー自体の購入を控えるようになるのです。
TD CoWenのアナリスト、アンドリュー・チャールズ氏の試算では、ブラジル産コーヒー豆への関税が10%から50%に引き上げられた場合、スターバックスの利益が1.4%減少する可能性があるとのこと。これは単なる企業業績の問題ではなく、コーーヒー産業全体の需要縮小を意味します。
「コーヒーは鉄鋼ではない」―生産移転の現実的課題
トランプ氏は「公平な競争環境」の創出と称して関税政策を推進していますが、全国コーーヒー協会のビル・マレー会長（俳優ではありません）が指摘するように、コーーヒー生産をアメリカに「戻す」ことは現実的ではありません。「アメリカ本土の大部分ではコーヒー栽培がそもそも不可能」なのです。
唯一の産地であるハワイにも重大な制約があります。米農務省の予測では、2024-2025年度のハワイのコーーヒーチェリー生産量はわずか12,040トン。加工後のコーーヒー豆にするとさらに減少します。一方、アメリカは2024年にブラジルからだけで45万トン以上の未焙煎コーヒー豆を輸入しています。「到底必要な量に届かない」とマレー会長は警告します。
日常品の値上げが高級品市場に与える影響
ハワイの生産者が懸念するもう一つの要因は、コーヒー消費行動の変化です。アメリカ人の3分の2が毎日コーーヒーを飲み、1日平均3杯消費しています。関税とインフレでマクスウェルハウスなどの普及品の価格が上昇すれば、消費者はコナコーヒーではなくレッドブルを選ぶか、そもそも購入を控える可能性が高いのです。
7エーカーのコーヒー・カカオ農場を共同経営するトニー・テイト氏は「マクスウェルの価格が倍になったからといって、消費者が『じゃあコナコーヒーを買おう』とは思わないでしょう」と指摘します。焙煎コナコーヒー豆の小売価格は1ポンド60ドル（アメリカの焙煎コーヒー平均価格は8ドル）と、すでに高級品としての位置づけが確立しているからです。
チョコレート産業にも波及する関税の影響
問題はコーヒーだけにとどまりません。ハワイのカカオ生産量は微々たるもの（2022年の乾燥カカオ生産量は50トン未満）で、アメリカは年間20万トン近くを輸入しています。ハーシーなどの企業はすでに関税免除を要請しており、同社は今年5月、四半期だけで2000万ドルの追加コストが発生したと報告しています。
ハワイ島で約3,000本のコーーヒー木と18,000本のカカオ木を栽培するアダム・ポッター氏の言葉は核心を突いています。「もし消費者が国産コーヒーを買えなくなれば、輸入コーーヒーも買えなくなるでしょう」
*
ハワイのコーヒー農家はなぜ関税に反対しているのですか？
輸入コーヒー豆への関税引き上げが、逆にハワイ産高級コーヒーの需要を減らす可能性があるためです。価格上昇で消費者がコーーヒーそのものの消費を減らせば、高価なハワイ産コーヒーが真っ先に影響を受けます。
関税はアメリカのコーーヒー生産を増やすことにつながりませんか？
専門家によれば、アメリカ本土の大部分はコーヒー栽培に適しておらず、唯一の産地であるハワイにも生産量を大幅に増やす余地がありません。現在の輸入量を代替するのは不可能です。
コーヒー以外にどのような産業が影響を受けていますか？
チョコレート産業も大きな影響を受けており、ハーシーなどの企業は関税免除を要請しています。2022年のハワイのカカオ生産量は50トン未満で、アメリカは年間20万トン近くを輸入しています。
